Tarjimon qancha maosh oladi? Tajriba va ish hajmi

2024 Muallif: Howard Calhoun | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 10:44

Globallashuv davrida tarjimonlik kasbi har qachongidan ham dolzarb boʻlib bormoqda. Ushbu maqolada tarjimonlarning turlari, vazifalari va daromadlari haqida so‘z boradi.

Tarjima ishlarining turlari

Tarjimonlik kasbi haqida nimalar ma'lum? Ehtimol, faqat bu mutaxassis matnlarni, dialoglarni yoki turli og'zaki bayonotlarni yuqori sifatli tarjima qilish bilan shug'ullanadi. Biroq, ko'rib chiqilayotgan kasb juda keng turdagi va kichik turlarga ega. Shunday qilib, agar biror kishi ma'lum bir tilda yaxshi bilimga ega bo'lsa, u quyidagi sohalarda ishlashga qodir:

• Tashkilotda ishlash. Bunga Tashqi ishlar vazirligi, turli ovoz yozish kompaniyalari yoki kino kompaniyalari kiradi. Bu sohada ishlamoqchi bo‘lgan shaxs maxsus ma’lumotga ega bo‘lishi va yaxshi obro‘ga ega bo‘lishi kerak.
• Freelans. Bu erkin muhitda ishlash. Bu erda o'zingizni eng yaxshi tomondan isbotlash kifoya. Ta'lim shart emas.

Tarjimon quyidagi turdagi ishlarni bajarishi mumkin:

• ogzaki;
• matn bilan ishlash;
• videolar bilan ishlash.

Tarjimon qancha maosh oladi? Bu savolga javob bo'ladiquyida berilgan.

Tarjimonning asosiy majburiyatlari

Tarjima bilan shugʻullanuvchi shaxs aynan qayerda ishlashidan qatʼi nazar, bu mutaxassislar bajarishi kerak boʻlgan maʼlum funktsiyalar mavjud.

Koʻp jihatdan tarjimon qancha maosh oladi, degan savolga javob vazifalarga bogʻliq. Xo'sh, bu erda nimani ta'kidlash mumkin?

• Hujjatlar, qoidalar, nutq matnlari va boshqalar bilan ishlash. Shu bilan birga, semantik mazmun, uslub va lug'at yo'qolmasligi kerak.
• Matnlarni tahrirlash. Ularni qisqartirish, o'zgartirish yoki tuzatish; yana, tarjimon matnning asl ma'nosini to'liq saqlashi kerak.
• Ish yozishmalar, dialoglar, muzokaralar olib borish.
• Turli uchrashuvlar, konferentsiyalar, muzokaralar va hokazolarda rasmiylarga hamrohlik qilish. Sinxron tarjima.

Eng tegishli til

Bugungi kunda qaysi til eng muhim va dolzarb?

Koʻpchilik buni inglizcha deyishadi. Albatta shunday. Albatta, ko'pchilik ingliz tili tarjimonlari qancha maosh olishini bilishni xohlaydi. Va bu erda bitta muhim muammo tug'iladi: ingliz tilidan tarjima eng kam haq to'lanadiganlardan biridir. Bu ko'p sabablarga bog'liq. Ammo asosiy haqiqat shundaki, bu tilni tobora ko'proq odamlar o'rganmoqda va tarjimonlarga bo'lgan ehtiyoj shunchaki yo'qoladi. Va shunga qaramay, bo'sh ish o'rinlarining 67 foizimaxsus ingliz tilida - bu qiziq paradoks!

Mehnat bozorida yana qaysi tillar muhim hisoblanadi? Statistik ma'lumotlarga ko'ra, bo'sh ish o'rinlarining 14 foizi nemis tilida. Shunday qilib, Germaniya tili ingliz tilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Qolganlari frantsuz (5%), xitoy (4%) va ispan (2%) tillarida.

Tarjimon qancha maosh oladi degan savol juda qiyin masala. Bu mavzuni ochish qiyin, chunki daromad ko'p omillarga bog'liq. Va shunga qaramay, siz eng asosiy fikrlarni ochib bera olasiz. Bu haqda keyinroq.

Erkin tarjimon

Har kuni “bepul tarjimonlar” koʻpayib bormoqda. Bu, albatta, Internet texnologiyalarining rivojlanishi va yangi kontent almashinuvining paydo bo'lishi bilan bog'liq. Shuni ta'kidlash kerakki, mustaqil tarjimon rasmiy tashkilotdagi xodimga qaraganda ko'proq imkoniyatlarga ega. Axir Internetda koʻplab maʼlumotlar, kontent, video va matnlarni tarjima qilish va koʻrib chiqish uchun joylashtirish mumkin.

Frilanser tarjimon qancha maosh oladi? Bu savolga bir so'z bilan javob berib bo'lmaydi. Bu erda hamma narsa quyidagi omillarga bog'liq bo'ladi:

• tarjimon ish yuki;
• tarjima uchun kontentning moslik darajasi;
• kontent va boshqalarga muhtoj boʻlgan internet foydalanuvchilari soni.

Ammo shuni ta'kidlash joizki, nisbatan professional tarjimon oyiga 1000 dollargacha daromad olishi mumkin (kontent almashinuvi haqida gap ketganda).

Til boʻyicha daromad darajalari

QanchaXitoy tarjimoni qancha maosh oladi? Va italyancha? Bu daromad ham tarjima tiliga bog'liq deb hisoblaydigan odamlar tomonidan berilgan savollar. Lekin haqiqatan ham shundaymi? Bu savolga javob keyinroq beriladi.

Til yoʻnalishiga qarab tarjimon mehnati narxini hisoblash imkonini beruvchi maxsus statistik maʼlumotlar mavjud. Ko'rib chiqilayotgan mutaxassisning o'rtacha ish haqi taxminan 40 ming rublni tashkil etishini hisobga olib, quyidagi ma'lumotlarni hisobga olish kerak:

• yunoncha - 85 ming rubl;
• Arab tili - 61 ming rubl;
• Yapon tili - 60 ming rublgacha;
• Xitoy - 47 ming rubl;
• Qozoq tili - 42 ming rubl;
• Italyan tili - 36 ming rubl.

Koʻrib turganingizdek, yetakchi oʻrinni yunon tili egallagan. Bu tilda gapiradigan odamlar eng ko'p pul topadilar. Biroq, bu erda ingliz tili qayerda ekanligiga hayron bo'lishingiz mumkin. Ingliz tarjimonlari qancha maosh oladi? G'alati, lekin bu tilda so'zlashuvchi mutaxassislar juda kam maosh oladi - italyan tilidan tarjimonlardan bir oz kamroq.

Tarjimon sifatida ishlash uchun ma'lumot

Tarjimonlik kasbini egallash uchun turli ta’lim muassasalarida o’qishim kerakmi? Bunday holda, hamma narsa inson o'z mehnat faoliyatini qayerda amalga oshirishni xohlayotganiga bog'liq bo'ladi. Demak, tashqi ishlar vazirligi yoki nufuzli ovoz yozish kompaniyasi tegishli malakaga ega bo‘lmagan odamni olib ketishi dargumon.ta'lim. Bunday tashkilotga kirish va u yerda rasman ishlash uchun juda koʻp harakat qilish kerak.

Biz universitetda til mutaxassisligi boʻyicha diplom olish, ozgina boʻlsada ish tajribasiga ega boʻlish, turli til oʻrganish tanlovlarida qatnashish va hokazolar haqida bormoqda.

Agar biror kishi mustaqil tarjimon boʻlib ishlamoqchi boʻlsa, unda bunchalik zoʻriqish kerak boʻlmaydi. Bu erda hamma narsa ancha sodda: siz mijozga bir nechta sinov ishlarini yuborishingiz va o'zingizni sifatli mutaxassis sifatida ko'rsatishingiz kerak. Ammo ba'zida mustaqil tarjimonning yo'li qiyin va mashaqqatli bo'lishi mumkin. Axir, o'zingizni eng yaxshi pozitsiyalardan isbotlash uchun siz juda ko'p harakat qilishingiz kerak.

Ish joyiga qarab daromad darajasi

Rossiyada oliy ma'lumotli malakali tarjimonlarga muhtoj bo'lgan juda ko'p rasmiy tashkilotlar mavjud. Daromad darajasi ko'rib chiqilayotgan mutaxassis ishlayotgan hududga ham bog'liq.

Rossiyada tarjimonlar qancha maosh oladi? Bu batafsil muhokama qilinadi.

Mana statistik ma'lumotlarga ko'ra, o'rtacha ish haqi mintaqaga qarab o'zgaradi (gap sinxron tarjimonning ishi haqida ketmoqda):

• Moskva viloyati - 60 dan 100 ming rublgacha;
• Leningrad viloyati - 40 dan 80 ming rublgacha;
• Volgograd, Yekaterinburg va Qozon - 30 dan 45 ming rublgacha;
• boshqa yirik shaharlar - 27 dan 45 ming rublgacha.

Qanday qilibko'proq pul topasizmi?

Tarjima bilan shugʻullanmoqchi boʻlganlar uchun baʼzi maslahatlar mavjud. Agar siz quyidagi tavsiyalarga amal qilsangiz, "xitoy, italyan yoki ispan tillari tarjimoni qancha maosh oladi" kabi savollar o'z-o'zidan yo'qoladi. Axir, hamma narsa ish manbaiga emas, balki qilingan harakatlarga bog'liq.

• Doimiy takomillashtirish zarur. Xullas, agar til yuqoriga va pastga o'rganilgan va boradigan joy yo'qdek tuyulsa, to'xtamang. Tilning yangi, ba'zan hatto juda ixtisoslashgan qirralarini kashf qilish kerak. Konfor zonasi zararli va unda hech qachon qolmasligingiz kerak.
• Nufuzli kompaniya yoki tashkilotni tanlash.
• Yashash uchun joy va shunga mos ravishda ish tanlash.