2024 Muallif: Howard Calhoun | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 10:44
Chet tillarini o'rganish - bu o'zimizni rivojlantirish va atrofimizdagi dunyoni bilishning yaxshi usuli, insoniyat o'z tarixi davomida to'plagan madaniy yukni o'rganishdir. Bundan tashqari, chet tillarini bilish sizga yaxshi pul ishlash imkonini beradi: tarjimon sifatida ishlash ancha yuqori doimiy yoki qo'shimcha daromad keltiradi. Bu shubhasiz haqiqat.
Og'zaki yoki yozma matnni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish tarjimonning ishi. U ko'plab mutaxassisliklarga bo'linadi: texnik tarjimalar, adabiy-badiiy, yuridik, og'zaki, yozma, sinxron va boshqalar. Bunday ixtisoslik tarjimon lavozimiga taqdim etilgan rezyumeda ko'rsatilishi kerak.
Biznes tarjimoni sifatida ishlash
Har bir tashkilotning xorijdagi biznes hamkorlari va xalqaro loyihalari bor yoki hech boʻlmaganda buni maqsad qilgan. Bu vazifani tarjimon yordamisiz hal qilib bo'lmaydi: uning yordami bilan biznes muzokaralari olib boriladi, barcha turdagi hujjatlar tuziladi. Turli odamlar bilan muloqot qilish, Rossiyaning turli shaharlariga va chet elga xizmat safarlari - bu tarjimonning ishi bo'lishi mumkin. Moskva yoki Sankt-Peterburgda u ayniqsa yuqori to'lanadi.
Yozma matnni tarjima qilish ham talabchan va mas'uliyatli faoliyatdir. Yirik kompaniyalar, banklar, yuridik firmalar doimo o'z mavzulari bo'yicha xorijiy matnlar bilan shug'ullanishlari kerak. Texnik tarjimon, qoida tariqasida, bitta mutaxassislikni tanlaydi.
Masofadagi ish
Internetda tarjimon sifatida ham ishlash mumkin. Freelance birjalar, masofaviy ish topish uchun saytlar bunday imkoniyatni taqdim etadi. Masofaviy tarjimon - ish beruvchi bilan uzoq muddatli shartnoma tuzmasdan ishni bajaradigan va faqat ma'lum bir ish ro'yxati bilan shug'ullanadigan xodim. Shunday qilib, u to'la vaqtli tarjimonga nisbatan bir qator afzalliklarga ega:
- U o'zining ish jadvalini tuzadi. Uni soat nechada bajarishi muhim emas: uning vazifasi – uni o‘z vaqtida va sifatli bajarishdir.
- Agar u ish taklifini yoqtirmasa yoki u boshqa loyihalar bilan yetarlicha band boʻlsa yoki hozirda ishlashni xohlamasa, uni rad qilishi mumkin.
- U toʻla vaqtli tarjimon, asosiy ish sifatida ishlashi yoki ularning yordami bilan qoʻshimcha pul ishlab topishi mumkin.
Afsuski, tarjimonlik kabi qulay ishning barcha frilanserlar uchun xos kamchiliklari bor. Ulardan asosiysi hech qanday kafolatlarning yo'qligi.
- Norasmiy boʻlgani uchun bu ish toʻlanmasdan qolishi mumkin: mijoz tayyor matnni mamnuniyat bilan qabul qilishi va yoʻqolishi mumkin.
- Freelancing, albatta, ijtimoiy paketni nazarda tutmaydi: pullik ta'tillar yo'q,kasal kunlar va dam olish kunlari.
- Tegishli ish haqi bilan yetarlicha buyurtma topish har doim ham mumkin emas.
Eng mashhur chet tillari
Tarjimon sifatida ishlashni oʻrganish uchun eng yaxshi tillar qaysi? Bugungi kunda eng talab qilinadigan va ommabop til, albatta, ingliz tilidir. Undan keyin nemis, frantsuz va ispan tillari turadi.
Tavsiya:
"Transneft": xodimlarning ish beruvchi, ish sharoitlari, ish haqi haqida fikr-mulohazalari
Xodimlarni ijtimoiy ta'minlash masalalari doimiy ravishda kompaniya rahbariyatining diqqat markazida. Kompaniya ish haqi, qo'shimcha moddiy ta'minot tamoyillarini aniq belgilab qo'ydi. Ushbu ish Sankt-Peterburg xalqaro neft va gaz korxonalari forumida eng yuqori baho oldi, unda ijtimoiy yo'n altirilgan kompaniyaning bosh mukofoti "Transneft" YoAJga topshirildi. Korxona xodimlarining fikr-mulohazalari buni tasdiqlaydi
Referent-tarjimon - bu Kasbning xususiyatlari
Tarjimonlik kasbi hech kimga sir emas. Mutaxassisning asosiy vazifasi og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish ekanligini hamma biladi. Referent-tarjimon kimligini bilasizmi? Bu qo'shimcha tushuntirishga muhtoj bo'lgan kasb
Tarjimon (kasb). Kasbning tavsifi. Tarjimon kim
Tarjimon - qadim zamonlardan beri juda obro'li va talabga ega bo'lgan kasb. Ushbu mutaxassislikning birinchi vakillari haqida eslatmalar Qadimgi Misrga to'g'ri keladi. O'shanda ham tarjimonlar uning faxriy rezidentlari edi. Ularning xizmatlari Sharq davlatlari bilan yaqin aloqada bo'lgan Qadimgi Yunonistonda ayniqsa talabga ega edi
Julo hisobda ish vaqtini hisobga olish. Haydovchilarning ish vaqtini smenali jadval bilan umumlashtirilgan hisobga olish. Ish vaqtining umumlashtirilgan hisobi bilan ortiqcha ish soatlari
Mehnat kodeksi ish vaqtining umumlashtirilgan hisobi bilan ishlashni nazarda tutadi. Amalda, barcha korxonalar bu taxmindan foydalanmaydi. Qoida tariqasida, bu hisoblashda muayyan qiyinchiliklarga bog'liq
Tarjimon qancha maosh oladi? Tajriba va ish hajmi
Globallashuv davrida tarjimonlik kasbi har qachongidan ham dolzarb boʻlib bormoqda. Ushbu maqolada tarjimonlarning turlari, funktsiyalari va daromadlari haqida so'z boradi
