2024 Muallif: Howard Calhoun | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 10:44
Tarjimonlik kasbi hech kimga sir emas. Mutaxassisning asosiy vazifasi og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish ekanligini hamma biladi. Faqat nodon odamlar uchun bu jarayon oddiy ko'rinishi mumkin. Bu ajoyib kasbiy tayyorgarlik va umumiy bilimga ega bo'lgan mutaxassisni talab qiladi. Faqat bu holatda talqinni to'g'ri bajarish mumkin. Referent-tarjimon kimligini bilasizmi? Bu qoʻshimcha tushuntirishni talab qiladigan kasb.
Xususiyatlar
Bu mutaxassislikning asl maqsadini hamma ham tushunavermaydi. Ba'zilar uchun "referent" so'zi shunchalik tushunarsizki, u shunchaki e'tibordan chetda qolib, bu shunchaki tarjimon uchun moda ism deb o'ylaydi. Biroq, bu mutlaqo noto'g'ri.
Bir nechta xorijiy tillarni yaxshi bilsangiz ham, konferensiyani tashkil etish bilan shug’ullana olmaysiz. Ammo referent-tarjimon aynan shunday qiladi. Shuning uchun bu mutaxassislikka ariza topshirganlar uchun bu juda muhim vategishli tashkiliy ko'nikmalar. Ular boshqa tilning nazariy bilimlari bilan birlashadilar.
Mas'uliyat
Demak, siz referent-tarjimon koʻp funksiyali mutaxassis ekanligini, rahbariyat unga bir qator funktsiyalarni yuklaganini allaqachon tushungansiz. Keling, qanday aniq vazifalar haqida gapirayotganimizni bilib olaylik:
- Hujjatlar bilan ishlash, ya'ni mijozlar va hamkorlar bilan ish yozishmalar, shuningdek hujjatlarni tarjima qilish va kerak bo'lganda tuzatishlar kiritish. Ushbu majburiyat referent-tarjimon kotibi turli sohalarda, jumladan, huquqshunoslik bo'yicha bilimga ega bo'lishi kerakligini tasdiqlaydi.
- Ish beruvchi uchun ish uchrashuvlari va boshqa tadbirlarni tashkil etish. Bunda nafaqat chet tillarini yaxshi bilish kerak. Tashkiliy qobiliyatlar birinchi o'ringa chiqadi, bu bilan hamma tilshunoslar maqtana olmaydi.
- Chet ellik hamkorlar yoki mijozlar uchun qulaylik yaratish. Bu narsa chet ellik mehmonlar, mehmonxonalar uchun chiptalarni bron qilish, shuningdek, turar joy uchun transfer yoki madaniy dasturni tashkil etish va hokazolarni oʻz ichiga olishi mumkin.
- Shaxsiy yoki telefon suhbatlarida tarjimonlik. Ba'zi hollarda tarjimon-referentning vazifalari norasmiy tadbirlarga hamrohlikni o'z ichiga olishi mumkin.
- Ish safarlarida tashkiliy masalalar. Bunday holda, mutaxassis sayohatni tashkil etish bilan bog'liq masalalarni hal qiladi va agar kerak bo'lsa, bir tildan tarjima qiladi.boshqa.
- Xodimlarga kerak boʻlsa xorijga safarlarda hamrohlik qilish.
Aloqadorlik
Ingliz tiliga referent tarjimon - yuqori talabga ega mutaxassislik. Aynan shu mutaxassislar ish topish imkoniyati yuqori. Biroq, har bir kompaniyada bunday vakansiya yo'qligini tushunishingiz kerak. Siz potentsial ish beruvchini izlashga ko'p vaqt sarflashingiz kerak. Ayniqsa, kichik shaharlarda yashovchi abituriyentlar.
Agar geografik xususiyatga koʻra mutaxassislarga boʻlgan talab haqida gapiradigan boʻlsak, eng koʻp boʻsh ish oʻrinlari poytaxt viloyatida ochilgani maʼlum boʻladi. Yana Kaluga va Kemerovo viloyatlarida.
Shaxsiy fazilatlar
Har qanday kasb sizning xarakteringizga mos kelishi yoki mos kelmasligi mumkin. Referent tarjimon ham bundan mustasno emas. Mutaxassisga o'ziga yuklangan vazifalarni yaxshiroq bajarishga imkon beradigan ma'lum shaxsiy fazilatlar to'plami mavjud:
- Tashkiliy qobiliyat. Bu referentga etakchilik uchun eng yaxshi va ajralmas bo'lishga imkon beradigan muhim sifatdir. Har bir tilshunos ham tadbirlarni professional darajada tashkil qilishni bilmaydi.
- Koʻp vazifa. Tarjimon-referentning ishi juda xilma-xildir. Ba'zan u turli tillarda so'zlashadigan ikki yoki undan ortiq odamlar o'rtasida birlashtiruvchi aloqa vazifasini bajarishi kerak. Ba'zan bir xil mutaxassis tashkilotchi sifatida ishlaydi, konferentsiyalarni tashkil qiladi yokichet ellik mehmonlar uchun madaniy dastur tuzish. Turli vazifalarni bajarish qobiliyati referentga o'z kasbining eng yaxshisi bo'lishga va yuqori maosh olish huquqiga ega bo'lishga imkon beradi.
- Mukammallikka intilish. Hamma narsani bilish mumkin emas, lekin bunga intilish kerak. Referent tarjimon - bu ibora ayniqsa dolzarb bo'lgan mutaxassisliklardan biridir. Siz oʻz sohangizga amal qilishingiz va bilim bazangizni toʻldirishingiz kerak.
Ish haqi
Tarjimon-referent munosib mukofotga ishonishi mumkin, lekin shu bilan birga u har bir tiyinni topishi kerakligiga tayyor bo'lishi kerak.
Ushbu lavozimdagi mutaxassislarning o'rtacha daromadi qirqdan ellik besh ming rublgacha. Ochiq manbalardagi e'lonlarga ko'ra, eng yuqori ko'rsatkich Nijniy Novgorod viloyatida o'rnatiladi. Bu taxminan 60 000 rubl.
Referent tarjimonning daromadini mamlakatdagi oʻrtacha ish haqi bilan solishtiradigan boʻlsak, bu kasb vakillarining sharoiti juda yaxshi ekanligi ayon boʻladi. Biroq, martaba istiqbollari haqida unutmang.
Natija
Demak, aslida referent-tarjimon bir vaqtning oʻzida bir nechta funksiyalarning bajarilishini birlashtira oladigan mutaxassisdir. Uning vazifasi nafaqat turli tillarda gaplashadigan suhbatdoshlar o'rtasida aloqa o'rnatishdir. Uning vazifalari doirasi kengroq.
Bu mutaxassis tadbirlarni tashkil etish, hisobotlarni tayyorlash vaxorijiy mijozlar va hamkorlar bilan o'zaro aloqa.
Tavsiya:
Model - bu Kasbning xususiyatlari va dunyodagi eng mashhur moda modellari
Podyumda hashamatli liboslarda sayr qilish, buyuk dizaynerlarning ishlarini namoyish etish va hayratga soluvchi nigohlarni jalb qilish - bu ko'pchilik yosh qizlarning asosiy orzusi emasmi? Axir, moda modeli - bu go'zallik, moda, hashamat va glamur. Ammo hamma narsa tashqaridan ko'rinadigan darajada osonmi?
Media xaridor - bu kim? Kasbning xususiyatlari
Ushbu maqola rus tiliga tarjima qilinganda "ommaviy axborot vositalarining xaridori" degan ma'noni anglatuvchi media xaridori kabi kasb haqida gapiradi. Ushbu mutaxassis o'z ishida nima qiladi, shuningdek, uni ishga oladigan kompaniyalar media xaridorga qanday maosh taklif qiladi? Media xaridori ishiga ariza berish uchun nimani bilishingiz va qanday malakalarga ega bo'lishingiz kerak?
Sirli xaridor: bu nima, kasbning xususiyatlari va tamoyillari
G'arb kompaniyalarida "sirli xaridor" usuli keng qo'llaniladi, ammo yaqinda Rossiya bozorida ma'lum bo'ldi. Bu qanday kasb ekanligini, bo'sh ish o'rinlarini qayerdan qidirishni, sirli xaridorning o'rniga da'vogar qanday fazilatlarga ega bo'lishi kerakligini, shuningdek, ish sifati qanday baholanishi va mumkin bo'lgan xatolarni ko'rib chiqing
"Kok" nima? Kasbning xususiyatlari
"Kok" nima? Ko'pgina sarguzasht romanlarida bu odam makkor yovuz odam sifatida namoyon bo'ladi. Aslida, hamma narsa boshqacha. Haqiqiy kema oshpazi kema ekipaji uchun yaxshi ruh bo'lib xizmat qiladi, chunki u ularni mazali taomlar bilan oziqlantiradi
Stoker - bu kim? Kasbning xususiyatlari
Stoker - issiqlik ta'minoti va issiqlik uskunasining to'g'ri ishlashi uchun mas'ul bo'lgan shaxs. Boshqacha qilib aytganda, uni qozon muhandisi deb atash mumkin. Bu odamning qaerda ishlashiga bog'liq. Ilgari, kemalarda va parovozlarda ishlaydigan stokerlar talab qilinardi, ammo hozir bu kasb amalda o'tmishda qoldi. Biroq, ba'zi korxonalar hali ham qo'lda isitiladi
